일본 노래 가사에서 자주 등장하는 ‘키레이다(きれいだ)’는 무슨 뜻일까요? 이번 포스팅에서는 키레이다 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
키레이다 뜻
일본어로 ‘예쁘다‘ 또는 ‘아름답다‘라는 의미입니다.
아마도 이 말을 궁금하게 된 분들이라면 요근래 유행하는 오피셜히게단디즘의 pretender라는 곡에 이 말이 나오기 때문일 겁니다.
키미와 키레이다
(君は綺麗だ)
너는 아름다워
일본어로를 조금이라도 익숙하게 듣는 분들은 い형용사라는 것을 배우게 됩니다.
~い로 끝나서 ‘い형용사’라고 하죠.
여기서 헷갈리는 부분이 키레이다는 ‘키레이’ + ‘다’라는 건가? 생각을 할 수 있습니다.
하지만 아니고요.
키레이다 키레이 차이점
‘키레이다’ 자체가 형용사입니다. だ(다)로 끝나는 형용사를 な형용사라고 부릅니다. 이게 기본형인 거고요.
그러면 ‘키레이(きれい)’는 뭘까요?
‘예쁨’이라고 하는 명사형입니다.
きれいだ (키레이다) -> な형용사
: 예쁘다
きれい (키레이) -> 명사
: 예쁨
즉, きれい(키레이)는 형용사가 아니라 ‘명사‘라는 사실을 절대 잊으시면 안 됩니다.
문법적으로 필요한 분들을 위해서 간단히 말씀드리면, 일본어에는 い형용사와 な형용사가 있습니다.
맛있다를 의미하는 오이시이(おいしい)가 い형용사이고요. 키레이다(きれいだ)처럼 ‘다(だ)’로 끝나는 것은 な형용사로 부릅니다.
중요한 것은 ‘키레이다’가 な형용사인 이유는 명사 수식을 할 때 뒤에 오는 だ가 제거가 되고 な로 바뀌기 때문입니다.
きれいな 景色を見ました
(키레이나 케시키오 미마시타)
: 아름다운 경치를 봤어요.
이 문장에서 명사를 수식할 때 ‘키레이다’에서 ‘다’가 빠지고 ‘키레이나’가 되었죠.
この花はきれいだ
(코노 하나와 키레이다)
: 이 꽃은 예쁘다
정리
지금까지 키레이다 뜻과 키레이와의 품사 차이점에 대해 알아보았습니다.
한동안 jpop이 인기가 없다가 요네즈켄시 등으로 꽤 인기가 올라간 것 같네요. 오피셜히게단디즘도 꽤 있기가 많죠.
그리고 최근 강남씨의 유튜브에 올라온 베텔기우스도 한몫하고 있다는 생각이 듭니다.