애니메이션에 자주 등장하는 단골 표현 중에 하나시(はなす)가 있습니다. 이번 글에서는 일본어 하나시테 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
하나시테 뜻
‘얘기해 줘’, ‘풀어 줘’, ‘놓아 줘’로 3가지의 의미가 있습니다.
애니메이션에서는 거의 ‘얘기해 줘’인 상황이 많은데요. 일본어 동사 はなす(하나스)는 한자에 따라서 뜻이 3가지로 나뉩니다
하나스(はなす) 한자에 따른 의미 차이
話す : 말하다 (話, 말씀 화)
放す : 놓아주다 (放, 놓을 방)
離す : 떼다 (離, 떠날 리)
누군가 ‘하나시테’라고 이야기하면 ‘말’에는 한자를 표기할 수가 없기 때문에 어떤 뜻인지 상황에 맞게 유추를 해야 합니다.
예문
리유우쿠라이 하나시테 구다사이 (理由くらい話してください)
이유 정도는 말해주세요.
누군가 여러분에게 이유도 말해주지 않고 떠나려고 하면 이 상황에서는 ‘말해줘’가 되는 겁니다.
하나시테(放して)
놓아 줘!
누군가 결박하고 있는 상황에서 하나시테(はなして)라고 말했다면 그때는 ‘놓아줘, 풀어줘’라는 의미로 유추해볼 수 있습니다.
정리
이번 글에서는 일본어 하나시테(はなして)에 대해 알아보았는데요. 의미가 ‘말하다’, ‘놓다’, ‘떼다’로 달라지므로 상황에 따라 구별을 잘 해야 하는 표현입니다. 끝.