요아소비의 ‘모스코시다케’이라는 음악이 매우 유명합니다. 노래를 듣다 보면 ‘스코시다케’라는 말이 자주 반복이 되는데요. 오늘은 모스코시다케에 나오는 스코시 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
스코시 뜻
일본어 스코시(すこし)는 ‘조금’, ‘약간’을 의미하는 부사입니다. 여기까지는 바로 이해가 되실 겁니다.
스코시 맛테구다사이(すこし まってください)
조금 기다려주세요.
스코시다케(少しだけ)
‘조금만’이라는 뜻입니다.
뒤에 붙은 일본어 조사 ‘~다케(だけ)’는 범위를 한정시키는 것으로 ‘~만’, ‘~뿐’으로 해석할 수 있습니다.
우리말도 누군가에게 기다려달라는 부탁을 할 때 ‘조금 기다려줘’라는 것과 ‘조금만’은 조금 뉘앙스가 다르죠.
그런 느낌을 표현하는 게 ‘다케’의 역할입니다.
이제 노래 전체 제목을 풀이해보겠습니다.
모오(もう) 부사
여러 가지로 해석이 되는데요. 모스코시다케처럼 뒤에 부사구와 함께 쓰이는 경우에는 ‘더’라는 의미가 됩니다.
좀 더 먹고 싶다. 좀 더 자고 싶다. 좀 더 쉬고 싶다
우리말에서도 이런 표현을 씁니다. 마찬가지로 모오가 한 덩어리가 되어서 쓰이면 ‘더’라는 의미가 되고요.
모스코시다케 뜻
스코시다케 앞에 ‘모오’가 붙어서 ‘조금만 더’라는 의미가 되는 것이죠. 이제 요아소비 노래 제목에 대한 궁금증이 풀렸을 것입니다.
정리
모스코시다케라는 말의 궁금증에 대해서 풀어보았는데요. 모, 스코시, 다케 각각을 잘 알아두시면 일본어에서 많은 단어를 공부한 것이니 꼭 챙겨두세요.