일본어 애니메이션 OST 가사에 등장하는 시아와세는 무슨 뜻일까요? 매우 긍정적이고 일본어 노래를 작사하시는 분들이 매우 좋아하는 용어인데요. 그럼 시아와세 뜻 바로 설명해드리겠습니다.
시아와세 뜻
시아와세란 일본어로 행운, 행복, 운이 좋음을 의미합니다. 그래서 일본어 노래 가사에 매우 자주 등장하게 되는데요.
주로 행복이란 말로 풀이가 됩니다.
노래가 아니더라도 베이커리로 유명한 곳이 있습니다.
시아와세노 팬케이크
여기서 ‘~노’는 한국어 조사 ‘~의’에 해당하는 것으로 일본어에서는 매우 자주 접할 수 있는 문장 형식이라고 할 수 있습니다.
우리나라는 보통 ‘명사’ + ‘명사’의 형태가 자연스럽게 이어진다고 하면, 일본어는 명사 + 명사보다는 ‘명사’ + ‘~의 + ‘명사’의 구조를 택하는 경우가 많습니다.
그래서 행복 케이크라고 하면 될 것을, ‘시아와세노 팬케이크(幸せのパンケーキ)’가 되는 거죠.
풀이하면 ‘행복의 팬케이크‘ 내지는 ‘행운의 팬케이크‘정도로 해석이 됩니다.
여기는 유명한 팬케이크 집으로 오키나와 / 후쿠오카 / 도쿄 등에 있으니 여행할 때 꼭 들르면 좋은 장소입니다.
시아와세나라 오케이데스
일본어로 뒤에 ‘~나라’라는 게 붙으면 영어로는 if의 의미로 ‘~한다면‘의 의미입니다. 그러므로 ‘행복하다면 오케이야’의 의미가 되는 거죠.
시아와세나라 테오 타타코
‘행복하면 손뼉 쳐’의 의미가 있음.
일본어 노래 가사에 자주 등장하는 시아와세에 대해서 깊이 있게 알아보았습니다. 행복이라는 아주 좋은 의미의 단어였는데요. 여기서 그치지 말고 ‘~나라’ / 그리고 ‘~노’의 의미까지 공부해두면 일본어 공부가 더 쉬워질 것 같습니다.
일본어는 조사가 조금 어렵게 느껴지는 것이고 어순이 같다보니 생각보다 열심히만 노력하면 쉽게 배울 수 있는 언어입니다.