일본어로 알겠다고 대답하는 말은 매우 다양합니다. 이번 글에서는 일본어 카시코마리마시타 뜻 히라가나에 대해 알아보도록 하겠습니다.
카시코마리마시타 뜻
‘알겠습니다’라는 의미입니다. 하지만 더 정확하게는 ‘분부대로 하겠습니다’, ‘삼가 받들겠습니다’로까지 해석을 할 수 있습니다.
카시코마리마시타(かしこまりました)는 주로 접객원이 고객의 요청이나 지시를 받을 때 많이 사용을 하고요.
또는 직장생활에서 상사에게 사용할 수 있는 말입니다.
카시코마루(かしこまる)의 과거형
동사는 카시코마루(かしこまる)로 의미는 ‘삼가 명령을 받들다’입니다. 뒤에 ‘~마시타(ました)’를 붙여서 정중한 과거형을 만든 것입니다.
예문
코히 오 구다사이 (コーヒーをください)
커피 주세요.
코피 데스네 카시코마리마시타 (コーヒーですね かしこまりました)
커피 맞으시죠? 알겠습니다.
보통은 고객에게 사용하는 정중한 의미의 ‘알겠습니다’로 많이 알려져 있습니다.
그러나 직장생활에서도 상사에게 대답할 때 쓸 수 있습니다.
아시타노 카이기시츠 오 요야쿠 시테 오이테 쿠다사이
(明日の会議室を予約しておいてください)
내일 회의실을 예약해주세요.
카시코마리마시타. 스구니 요야쿠 이타시마스
(かしこまりました。すぐに予約いたします)
알겠습니다. 바로 예약하겠습니다.
정리
카시코마리마시타는 매우 정중한 표현의 ‘알겠습니다’로 비즈니스 상황에서 직장 상사나 또는 서비스업에서 고객의 요청을 정중하게 수락할 때 사용하는 표현입니다.