일본 드라마나 애니메이션을 보다 보면 중간에 ‘고노 방구미와 고란노 스폰사노 데쿄데 오쿠리시마스’하는 말이 흘러나오는데요. 일본어 고노방구미와 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
고노방구미와 뜻
‘이 방송은’이란 의미입니다. ‘고노(この)’는 가까운 것을 가리키는 ‘이’, 뒤에 나오는 방구미(番組)는 ‘방송’을 나타냅니다.
고노(この)
이
방구미(番組, ばんぐみ)
방송
와(は)
~은
방구미는 히라가나로 ばんぐみ로 적습니다.
예문
코노 방구미와 오모시로이데스(この番組は面白いです)
이 방송(프로그램)은 재미있습니다.
아주 간단한 예문을 만들어보았는데요. 애니 중간에 나오는 그 말은 끝까지 무슨 의미일까요?
전문
고노방구미와(この番組は)
고란노 스폰사노(ご覧のスポンサーの)
테쿄데 오오쿠리시마스(提供で お送りします)
뜻 : 이 방송은 보고 계시는 스폰서의 제공으로 보내드립니다.
시청자에게 보고 있는 방송이 스폰서의 후원으로 만들어졌다는 것을 알리기 위해서 넣는 말입니다. 거의 기계적으로 들어가는 표현이니까 반복해서 외워두세요.
단어 정리
말이 주어인지 목적인지 수단인지를 나타내는 ‘조사’를 익혀두는 게 좋습니다. 그래야 정확한 해석이 됩니다.
와 (は) : ‘은/는’, 주어나 화제를 던질 때 사용
노(の) : ~의
데(で) : 장소나 수단
테쿄(提供) : 제공