한국어에 줄임말이 있는 것처럼 일본어에도 줄임말이 존재하는데요. 이번에는 일본어 키쇼이 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
키쇼이 뜻
키쇼쿠와루이(きしょくわるい)의 줄임말로, 완고하게 번역하면 ‘기분 나쁘다’라는 의미입니다. 실제로는 키쇼이(きしょい)는 ‘소름 끼쳐’, ‘징그러워’에 가까운 표현입니다.
더 줄여서 ‘킷쇼’로도 씁니다.
키쇼쿠와루이 = 키쇼이 = 킷쇼
키쇼이 키모이 차이
두 가지다 기분이 나쁘다는 것은 비슷하지만, 실제로 감정이 담겼다면 ‘키쇼이’가 더 강한 뉘앙스로 쓸 수 있는 말입니다.
매우 막역한 사이에서는 ‘재수 없어’식으로 장난으로 쓸 수 있는데 잘 모르는 사이에서 이 말을 썼다면 다시는 당신을 안 보겠다는 의미로 받아들이셔도 됩니다.
일본인들은 자신의 감정을 잘 드러내지 않는데 이 정도로 얘기하면 그 관계는 끝인거죠.
키모이 (きもい)
키모치와루이(気持ち悪い)의 줄임말
키쇼이 (きしょい)
키쇼쿠와루이(気色悪い)의 줄임말
예문
아노 무시 키쇼이(あの虫、きしょい)!
저 벌레 징그러워!
정리
키쇼이나 키모이 둘 다 직접 얼굴 마주보고 쓰는 표현으로는 적합하지 않고요. 인터넷에서 남긴 댓글이나 그런 거 볼 때 이런 게 있구나 하고 이해하시면 되는 표현입니다.