애니메이션 등에서 자주 등장하는 일본어 나니시떼루노 뜻에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
나니시떼루노 뜻
‘뭐 하고 있어?’라는 의미입니다. 상대가 뭐하고 있는지 친근하게 물어볼 때 쓸 수 있습니다. 생각보다 자주 나오는 표현입니다.
이마 나니시떼루노(今 なにしてるの)
지금 뭐해?
친구랑 메신저로 대화하다가 지금 뭘 하는지 질문할 때 써먹을 수 있는 유용한 표현입니다. 보통 친구나 가족처럼 가까운 사이에서 사용합니다.
단어
1. 나니(なに)
한국어로 ‘무엇’, ‘뭐’에 해당합니다.
2. 시떼루(してる)
동사는 ‘하다’라는 뜻의 스루(する)인데요. 이것을 현재 진행형으로 뒤에 ‘테이루(ている)를 붙여서, 시떼이루(시테이루)가 되고요. 의미는 ‘하고 있다’가 됩니다. (현재 진행)
그러나 구어체에서는 중간에 い(이)를 생략하는 경향이 있어서 ‘시떼루’로 변하게 되는 것이지요.
시떼이루(している)
-> 시떼루(してる)
테이루(ている)
-> 테루(てる)
일상에서 ‘-테이루(ている)’보다는 이(い)를 생략시킨 ‘테루(てる)’ 형을 더 많이 사용하니까 암기해두세요.
3. 노(の)
나니시떼루(なにしてる)만으로도 충분히 의미 전달이 되는데요. 뒤에 종조사 노(の)를 붙이게 되면 더 친근하게 물어보는 느낌을 실어줍니다.
나니시떼루(なにしてる)
뭐 해?
나니시떼루노(なにしてるの)
뭐 해~?
우리말로는 완벽하게 표현하기는 어려운 것 같고, 뒤에 물결 정도의 뉘앙스라고 해야 될 것 같습니다.
정리
이 포스팅에서 배워본 나니시떼루(노)는 애니나 드라마에서도 많이 들어볼 수가 있는데요. 보통 가까운 사이의 친구나 가족에게 친근하고 가볍게 뭐하는지 물어볼 때 사용을 많이 합니다.