일본 드라마나 애니메이션에서 정말 자주 등장하는 말입니다. ‘다메다메’로 사용되기도 하는데요 이번 글에서는 다메요 뜻 다메데스와의 차이점에 대해 알아보도록 하겠습니다.
다메요 뜻
‘안돼’라는 의미입니다. 다메(だめ)로도 ‘안돼’라는 뜻을 전달할 수 있지만 뒤에 ‘よ(요)’를 붙여서 더 자신의 감정이나 주장을 강조하는 것입니다.
다메요(だめよ)
안 돼
손나코토 시챠 다메요(そんなことしちゃだめよ)
그런 거 하면 안 돼
한자 히라가나
예문에서처럼 히라가나로 적을 때는 だめ로 적고 한자는 駄目, 가타카나로는 ダメ로 적습니다.
다메는 다양한 형태로 활용이 되는데요.
다메데스(だめです) 뜻
‘안 됩니다’라는 의미입니다. 뒤에 붙은 데스(です)로 인해서 존대말이 되는 것입니다. 예를 들어서 누군가에게 하면 안 된다는 의미로 할 수 있는 말입니다.
코코니 하잇테와 다메데스 (ここに入ってはダメです)
여기에 들어가면 안 됩니다.
정리
일본어에서 안 된다는 거절의 의미를 전달하고 싶을 때는 ‘다메’를 활용할 수가 있는데요. 친한 사이에서는 ‘다메’ 또는 ‘다메요’로 사용할 수 있으며, 존대말은 ‘다메데스’를 쓸 수가 있습니다.