다나카씨가 발매한 곡에서 노래 가사에 ‘오죠사마’라는 말이 나옵니다. 이번 글에서는 오죠사마 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
오죠사마 뜻
일본어로 ‘아가씨’, ‘영애’라는 의미입니다. 옛날에 귀한 집의 딸을 부를 때 사용하던 말이 ‘오죠사마’였는데요.
일본 사극 풍의 드라마나 애니에서에서 양반 댁 규수 같은 느낌의 여성을 ‘오죠사마’라고 부르는 것을 자주 볼 수 있습니다.
간혹 일본여행갈 때 ‘오죠사마’를 들어볼 수 있는데 너무 놀라지 않으셔도 됩니다. 간혹 서비스 직종에서 손님을 높이는 표현으로 쓰기도 하는 거죠.
한자 히라가나
한자
お姫様
お(오)
일본어에서 높임의 의미를 갖습니다.
嬢(아가씨 양)
: 김양, 박양 할 때의 ‘양’입니다.
様(모양 양)
: 상대를 매우 높일 때 사용.
히라가나
おじょうさま
오죠사마 오죠상 차이
직장에서 상대의 이름을 부르는 경우 한국은 ‘OO씨’로 ‘이름’과 ‘씨’를 붙이지만, 일본어에서는 상대를 호명할 때 별로 안 친하면 ‘김 상’, ‘박 상’ 이런 식으로 ‘성’ 다음에 ‘상’을 붙여서 부릅니다. ‘김상’은 ‘김씨’ 정도로 해석이 가능합니다.
~사마(さま)는 ‘~님’으로 훨씬 더 상대를 높여주는 호칭이라고 할 수 있습니다. 그래서 배용준씨가 일본에서 대단했던 것입니다. 그를 ‘욘사마’라고 불렀으니까요.
오죠사마(おじょうさま)보다 오죠상(おじょうさん)이 조금 더 덜 격식을 차린 표현이라고 할 수 있습니다.
오죠사마
뒤에 ‘사마’가 붙어서 매우 높이는 말.
お客様(오캬쿠사마, 손님)
田中様(다나카 사마, 다나카 님)
오죠상
‘사마’보다 ‘상’은 그 보다 덜 높이는 말.
예문
오죠사마 오데카케데스까 (お嬢様 お出かけですか)
아가씨 외출하시나요?
오죠사마 오쇼쿠지노쥰비가토토노이마시타(お嬢様 お食事の準備が整いました)
아가씨 식사 준비가 완료되었습니다.
정리
오죠사마 뜻 (お姫様)
아가씨, 영애 뜻
간혹 서비스 직종에서 손님을 높여 부르기도 함.
오죠상보다도 더 높이는 표현.