상화씨의 반쪽인 강남씨가 커버한 유우리(Yuuri)의 베텔기우스(ベテルギウス)가 꽤나 인기입니다. 이 곡을 모르던 분들도 노래의 매력에 빠지게 되었는데요. 이번 글에서는 베텔기우스에 자주 등장하는 가사 오와라나이 뜻에 대해 알아보겠습니다.
오와라나이 뜻
‘끝나지 않는다‘는 의미입니다. 더 자연스럽게 한국어로 번역하면 ‘끝이 없다’라고도 할 수 있겠네요.
‘끝나다’라는 뜻의 동사 오와루(終わる, おわる)의 부정형으로 ‘끝나지 않다’가 된 것입니다.
오와라나이 베테르기우스~
끝나지 않는 베텔기우스~
시고토가 오와라나이(仕事が終わらない)
일이 끝나지 않는다.
슈쿠다이가 오와라나이카라 아소비니 이케마센
(宿題が終わらないから遊びに行けません)
숙제가 끝나지 않아서 놀러갈 수 없습니다.
오와루(終わる)
‘끝나다’라는 의미의 자동사입니다. 보통 동작이나 상태의 종료를 나타냅니다. 긍정형부터 살펴볼게요.
1. 긍정
에이가 오와루(映画が終わる)
영화가 끝나다
카이기가 오와루노오 맛테이마스(会議が終わるのを待っています)
회의가 끝나기를 기다리고 있습니다.
2. 부정
부정형은 ない를 붙여서 ‘오와라나이’로 ‘끝나지 않는다’가 되었죠.
오와라나이 유메오 미테이마시타(終わらない夢を見ていました)
끝나지 않는 꿈을 꾸고 있었습니다.
3. 가능형
뒤에 ‘레루(れる)’를 붙여서 ‘오와레루(終われる)’는 가능형을 나타냅니다. 의미적으로 ‘끝낼 수 있다’가 됩니다.
코노 프로젝트와 요테이도오리니 오와레루데쇼까
(このプロジェクトは予定通りに終われるでしょうか)
이 프로젝트는 예정대로 끝낼 수 있을까요?
4. 사역형
오와라세루(終わらせる)가 사역형입니다. 어간에 せる를 붙여서 ‘끝내게 하다’라는 사역형이 되었습니다.
센세이와 슈쿠다이오 오와라세마시타(先生は宿題を終わらせました)
선생님은 숙제를 끝내게 했습니다.
정리
이번 글에서는 유우리의노래 베텔기우스에 나오는 오와라나이 뜻에 대해 알아보았는데요. 자주 등장하는 표현이기 때문에 동사 오와루와 함께 익혀두시면 도움이 됩니다.