일본어에는 ‘알겠다’라는 의미를 전달할 때도 다양한 종류가 있습니다. 비즈니스 상황이나 격식을 차려야 할 자리에서는 쇼치시마시타(承知しました)를 자주 쓰는데요. 이번 글에서는 정중한 비즈니스 일본어 한마디 쇼치시마시타 뜻을 배워보겠습니다.
쇼치시마시타 뜻
‘알겠습니다‘ 또는 ‘명심하겠습니다‘라는 의미입니다. 회사 생활할 때 선배나 직장에서 나보다 윗사람이 설명을 해주고 그 말에 대해서 이해했다는 의미로 주로 사용하는 표현입니다.
프로젝트에서 막내가 되면 이 말을 달고 살아야할지도 모릅니다. 그만큼 자주 사용하는 말입니다.
사용하는 상황
프로젝트에 들어가서 팀장이 다음 단계에 대해서 어떠한 지시 사항을 내렸습니다. 누군가 말을 하면 그에 대해서 대답을 해야겠지요.
츠기노 타스쿠니 츠이테, 쇼치시마시타(次のタスクについて 承知しました)
다음 작업에 대해서 잘 알겠습니다.
또 비즈니스 상에서 고객이 특정한 요청을 한 경우에 ‘알겠습니다’라고 대답하는 경우에도 쓸 수 있습니다.
고요보노켄 쇼치시마시타(ご要望の件、承知しました)
요청하신 건에 대해 잘 알겠습니다.
잠깐! 보통 일본어를 잘 모르는 사람도 보통 알았다고 이야기할 때 ‘와카리마시타’를 쓰는 것은 아는데요. 하지만 직장에서 윗사람에게 와카리마시타는 쓰기에 적절하지 않습니다.
한자
쇼치시마시타(承知しました)의 한자는 承(받들 승) 知(알 지)을 씁니다. 히라가나로 承知는 しょうち로 적습니다. 발음은 ‘쇼우치’나 ‘쇼-치’로 할 수 있습니다.
정리
직장에서 상사에게 거의 반사적으로 해야 하는 표현에 대해 알아보았는데요. 이것 외에도 사용할 수 있는 표현이 있으니 아래 글을 참고하시기를 바랍니다.