요즘 저는 넷플릭스에서 ‘나혼자만 레벨업’ 애니메이션을 보고 있습니다. 여기에 ‘아니키’라는 말이 자주 나오는데요. 이번 포스팅에서는 일본어 아니키 뜻과 아니우에 차이점에 대해 알아보도록 하겠습니다.
아니키 뜻
‘형님’이라는 의미입니다.
그리고 조폭 세계에서의 ‘형님’을 가리킬 때도 ‘아니키(兄貴)’를 씁니다. 조폭이 자신의 선배를 부를 때 사용을 하죠.
또 주로 남성들만 사용을 하는 게 특징입니다.
간혹 ‘여자’가 ‘아니키’라고 하는 경우도 있는데요. 그때 어감은 그냥 ‘오빠’ 정도로 생각하시면 됩니다.
‘나혼자만 레벨업’을 보면 주인공 성진우를 따라 다니는 유진건설의 차남이 있는데요.
같이 던전을 돌면서 알게 된 사이인데 ‘형님’ ‘형님’하고 따르고 있는데, 그때 ‘아니키’라는 호칭을 씁니다.
사스가 아니키 밈
さすが兄貴! 頼りになるな!(사스가 아니키! 타요리니 나루나!)
역시 형님! 믿음직하네요!
‘사스가’는 ‘역시’라는 의미이고, ‘아니키’는 ‘형님’이라는 뜻인데요.
‘역시 형님!’ 이란 의미인데, 한국에서는 약간 상대를 비꼬는 듯한 뉘앙스로 사용을 합니다.
자신이 즐겨보는 bj가 이상한 짓을 계속하면 그럴 때마다 ‘사스가 아니키!(역시 형님!)’이라고 하는 거죠.
또 예를 들어볼게요. 함께 팀을 짜서 게임을 하는데 한 명이 계속 팀킬을 하는 겁니다. 그럴 때에도 쓸 수가 있는 밈입니다.
‘사스가 아니키!’
원래는 좀 비꼬는 듯한 뉘앙스의 밈이죠.
그런데 요즘은 간혹 긍정적인 상황에서도 ‘사스가 아니키!’라고 하기도 합니다.
아니우에 뜻
마찬가지로 ‘형님’이라는 의미인데요. 아니우에(兄上)는 보통 시대물이나 사극에서 형님을 부를 때 자주 나옵니다.
아주 극진히 예를 갖춘 느낌의 구어체인데요.
현대에서는 실제로 들어보기가 어렵고, 딱 시대극을 다룬 애니메이션이나 일본 드라마에서 나오는 게 전부입니다.
정리
‘형’을 부르는 호칭이 일본어로 꽤 많습니다. 이번 글에서 다루면 혼동될 수 있기 때문에 딱 아니키 뜻과 아니우에(兄上) 차이점만 배우고 넘어가겠습니다.
아니키(兄貴) : 형님, 조폭이 형님을 부를 때. 주로 남성들이 사용. (여자가 쓰면 '오빠'라는 느낌 정도.) 아니우에(兄上) : 형님, 주로 사극에서. 실생활에서 안 씀.