일본 애니메이션에서 상대를 부르는 호칭으로 ‘아이츠’가 많이 등장합니다. 또 자주 나오는 표현이 ‘코이츠’인데요. 이번 포스팅에서는 일본어 아이츠 코이츠 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
아이츠 코이츠 뜻
아이츠(あいつ)는 ‘저녀석’이라는 의미이고, 코이츠(こいつ)는 ‘이 녀석’이라는 의미입니다.
두 가지 모두 상대방을 낮추어 부르는 호칭이라고 할 수 있는데요.
안 친한 사이에서는 사용하기가 어렵고요. 친한 사이에서 막역할 때 쓸 수가 있습니다.
남자들 사이에서 ‘이 녀석이 어려서부터 말이야. 나랑 친했거든.’ 이런 뉘앙스 쓰잖아요. 이 정도로 쓸 수가 있는 거죠.
다만 한국에서 남자들이 ‘이 녀석’, ‘저 녀석’이라고 쓸 때는 보통 친할 때 사용하는 것처럼요.
こいつ(코이츠)를 활용한 예문입니다.
こいつは僕の親友だ(코이츠와 보쿠노 신유우다)
: 이 녀석은 내 절친이야
아래는 あいつ(아이츠)를 활용한 예문입니다.
あいつは本当に面白い人だ(아이츠와 혼토니 오모시로이 히토다)
: 저 녀석은 정말 재미있는 사람이야.
あいつが犯人に違いない(아이츠가 한닌니 치가이나이)
: 저 녀석이 범인이 틀림없어.
오해
애니메이션에서는 적을 대할 때 적대적으로 아이츠나 코이츠를 쓰는 장면들이 많습니다. 마치 ‘이새X’, ‘저새X’로 오해하게끔 말이죠.
그러나 이 단어 자체만으로는 욕이라고 보기에는 좀 어렵습니다.
드라마나 애니 더 집중해서 보시면 친한 사이에서 ‘코이츠’라고 많이 쓰고 있죠. 보통 남자들 사이에서 많이 쓰는 경향이 있습니다.
단어 확장하기
일본어 지시대명사 배울 때 학교 선생님이 ‘코소아도’를 강조하시는 분들이 많죠. 지시대명사 ‘코소아도’는 한국어 ‘이그저어’에 해당됩니다.
코소아도 : 이그저어
코이츠 (こいつ)
: 이녀석
소이츠 (そいつ)
: 그녀석
아이츠 (あいつ)
: 저녀석
도이츠 (どいつ)
: 어느놈
정리
지시대명사를 이용해서 아이츠, 코이츠, 소이츠, 도이츠까지 기억하시면 도움이 됩니다.
키사마 뜻 테메 오마에 차이는 뭘까