죠죠의 기묘한 모험에 나오는 ‘니게룽다요’는 꽤 유명한 대사입니다. 그리고 애니메이션에서 도망치는 상황에서는 꼭 ‘니게로!’하는 말을 들어볼 수가 있는데요. 이번 포스팅에서는 일본어 니게룽다요 니게로 뜻을 알아보도록 하겠습니다.
니게로 뜻
にげろ(니게로)는 ‘도망쳐!‘라는 의미입니다.
동사 2단 동사 にげる(니게루)를 명령형으로 만든 것입니다. ‘니게루’와 같은 2단 동사형은 끝에 오는 ‘루’를 떼고 ‘로’를 붙여서 만듭니다.
にげる(니게루)
: 도망가다
にげろ(니게로)
: 도망쳐!
‘ろ(로)’를 붙이는 2단 동사 명령형 말고도 애니메이션에서 자주 들을 수 있는 명령형이 ‘이케!’, ‘시네!’라는 말이 있습니다.
- 行く (이쿠) : 가다
- 行け (이케) : 가라!
애니 단골 대사들이죠.
- 死ぬ (시누) : 죽다
- 死ね (시네) : 죽어!
자주 들었던 말들이 모두 명령형이었습니다.
니게룽다요(逃げるんだよ) 의미
‘도망치는 거야‘라는 뜻입니다.
문법적으로는 아래 구조입니다.
逃げる(にげる) + んだ(~라는 거) + よ
중요한 게 んだ(ㄴ다)입니다.
보통 문어체로 쓸 때 ‘~라는 것이다/~란 거다’를 ‘のだ(노다)’로 적는데요. 이것을 비격식 회화체로 만들면 ‘んだ(ㄴ다)’가 됩니다.
여기에 よ(요)를 붙여서 자신의 생각이나 감정을 더 강조를 한 것입니다.
逃げるのだ(니게루노다) : 도망치는 것이다 逃げるんだよ(니게룬다요) : 도망치는 거야!
이 뉘앙스를 이해하려고 하세요. んだ(ㄴ다)는 너무 자주 나오는 애니메이션 단골 유형 문장입니다.
예문
니게룽다요 니게로를 활용해서 예문을 간단히 만들어볼게요.
危ない！すぐに逃げろ
(아부나이! 스구니 니게로!)
위험해! 당장 도망쳐!
危ない時は、逃げるんだよ
(아부나이토키와, 니게룽다요!)
위험할 때는 도망치는 거야!
私は怖かったから逃げるのだ
(와타시와 코와캇타카라 니게루노다)
나는 무서웠기 때문에 도망친 것이다
니게룽다요 니게로 정리
逃げる (にげる, 니게루) : 도망치다 [2단 동사] 逃げろ : 도망쳐 [명령형] 逃げるんだよ(니게룬다요) 도망치는 거야! のだ(노다) : ~라는 것이다 んだ(ㄴ다) : ~라는 거다 [비격식 회화체]