요즘 강남씨 덕에 베텔기우스를 모르던 사람들도 그 노래를 코노에서 부르고 있습니다. 곡에서 ‘난쥬카이 난뱌카이~’ 부분이 감정을 벅차게 만드는데요. 이번 포스팅에서는 일본어 난쥬카이 뜻에 대해 알아보도록 하겠습니다.
난쥬카이 뜻
난쥬카이란 ‘몇십 번‘이라는 의미입니다.
일본어로 ‘쥬(じゅう)‘는 숫자 10을 나타냅니다.
그리고 앞에 나오는 ‘난(なん)’은 우리나라 ‘몇’에 해당하는 말이고, 뒤에 오는 ‘카이’는 ‘번’을 나타냅니다.
난(なん, 何)
: 몇
쥬(じゅう, 十)
: 숫자 10
카이 (かい, 回)
: ~번 (횟수)
일본어 난쥬카이는 베텔기우스뿐만 아니라 노래 듣다 보면 자주 나오는 표현이니까 알아두시면 도움이 됩니다.
그러면 몇백번, 몇천번은 어떻게 일본어로 말할까요?
몇백번 몇천번 일본어로 표현하기
몇백번은 ‘난뱌카이’라고 하고, 몇천번은 ‘난젠카이’라고 읽습니다.
일본어에서 숫자 백은 ‘햐쿠(ひゃく, 百)‘로 읽고, 숫자 천은 ‘센(せん,千)‘인데요.
백번(百回) 햐카이
천번(千回) 센카이
백번이라고 할 때는 ‘햐카이’가 되고요. 천번은 ‘센카이’가 됩니다.
그러나 앞에 ‘난(なん)‘이 붙으면서 발음이 달라지죠.
몇백번(何百回) 난뱌카이
몇천번(何千回) 난젠카이
숫자 백을 나타내는 ひゃく(햐쿠)가 탁음화가 되면서 ‘뱌쿠’로 발음이 변한 것인데요. 깊게 설명하면 머리가 아프니까 ‘햐’가 ‘뱌’로 변하면서 ‘난뱌카이’가 된 겁니다.
그리고 ‘센’도 마찬가지로, 탁음화가 되면서 ‘젠’이 된 거죠.
어떤 규칙에 의해서 탁음화가 되는지는 여기서는 쓰지 않을게요. 하지만 이런 게 적용이 되어서 발음이 달라진 거라는 것은 꼭 아셔야 합니다.
예문
この映画は何十回も見ました
(코노 에이가와 난쥬카이모 미마시타)
이 영화는 수십 번이나 봤어요
何百回も練習して、ようやくできた
(난뱌캇카이모 렌슈우시테, 요우야쿠 데키타)
몇백 번이나 연습해서 드디어 해냈다.
彼の名前を何千回も呼んだ
(카레노 나마에오 난젠카이모 욘다)
그의 이름을 몇천 번이나 불렀다.
정리
지금까지 난쥬카이 뜻이 ‘몇십번’이라는 것을 공부해보았습니다. 몇백번은 ‘난뱌카이’로 발음하고, 몇천번은 ‘난젠카이’로 발음한다는 것을 꼭 기억하시기를 바랍니다.