한국어에서는 ‘감사합니다’라는 말에 대한 대응 대답은 없는데요. 영어를 공부할 때는 thank you에 대한 답변을 배우죠. 일본어에도 이런 표현이 있습니다. 이번 포스팅에서는 일본어 천만에요 별말씀을요 뜻을 가진 말을 배워보도록 하겠습니다.
일본어 천만에요 별말씀을요
여러 가지로 표현할 수 있는데요.
1) いえいえ(이에이에)
いえいえ(이에이에)를 정말 많이 씁니다. ‘이에(いえ)’는 한국어의 ‘아니오’에 해당하는 말인데요.
일본어에서는 두번 반복해서 겹어로 쓰는 말들이 꽤 있습니다.
일본어로 ‘예’를 뜻하는 말은 はい(하이)인데요. 이것도 ‘하이하이’로 하는 경우가 꽤 있죠. 애니나 드라마에서 종종 볼 수 있는 말입니다.
이에이에는 간단하면서도 누군가 고맙다고 했을 때 바로 써먹을 수 있는 쉬운 표현입니다.
ありがとうございます(아리가또고자이마스)
: 감사합니다.
いえいえ(이에이에)
: 아니에요.
2) こちらこそ (고치라코소)
こちら(고치라)는 일본어로 ‘이쪽’, 뒤의 こそ(코소)는 ‘~야말로’라는 의미로 ‘저야말로’라는 의미입니다.
누군가 감사의 인사를 표할 때 ‘저야말로’라고 하면서 감사에 대한 대답을 하는 것입니다.
ご協力ありがとうございます
(고쿄오료쿠 아리가토오 고자이마스)
: 협력 감사합니다.
こちらこそ、ありがとうございます
(고치라코소, 아리가또 고자이마스)
: 저야말로 감사합니다.
고치라코소(こちらこそ)도 꽤 자주 사용되는 말입니다. 알아두면 쓸모 있는 일본어 한 마디라고 할 수 있죠.
3) とんでもないです(돈데모나이데스)
‘말도 안 됩니다’, ‘천만에요’, ‘별말씀을요’를 의미합니다.
상황에 따라서 여러 가지로 쓸 수가 있는데요. 일본어에서 누군가 감사하다고 표현을 하면 ‘돈데모나이데스’라고 써도 됩니다.
데스(です)는 존대말이니까, 반말로 하고 싶으면 ‘돈데모나이’까지만 말하면 되지요.
本当に助かりました。ありがとうございます
(혼토니 타스카리마시타. 아리가토고자이마스)
: 정말 도움 많이 됐어요. 감사합니다
とんでもないです。お役に立ててよかったです
(돈데모나이데스. 오야쿠니 타테테 요캇타데스)
: 별말씀을요. 도움이 되어 다행입니다
겸손하게 말할 때 사용하면 좋은 표현이라고 할 수 있네요.
정리
일본어 천만에요, 별말씀을요에 해당하는 표현, 이에이에 고치라코소, 돈데모나이를 배워보았는데요.
실생활에서는 고치라코소랑 이에이에를 정말 많이 쓰는 것 같습니다. 돈데모나이는 사극에서 많이 들을 수 있는 표현이고요.