일본 애니메이션을 보면 캐릭터들이 등장해서 이제 뭔가 알았다는 식으로 ‘나루호도~’라고 말을 합니다. 오늘은 일본어 나루호도 뜻에 대해서 간단히 알아보도록 하겠습니다.
나루호도 뜻
일본어로 나루호도(なるほど)란 ‘그렇군, 과연’이라는 의미가됩니다. 주로 상대방의 말에 수긍하거나 납득이 갈 때 사용을 하게 됩니다.
주로 우리말로는 ‘그렇군’으로 해석이 되고 있습니다.
예시
1. 감탄의 의미
여러분이 매우 의지하는 영웅이 있습니다. 그는 평소에도 무술을 연마하면서 자신의 시간을 보냅니다.
마치 인생에서 한 번도 게으른 적이 없던 사람처럼 하루하루를 보내고 있는데요.
그의 지인들이 모여서 누가 이렇게 말을 합니다.
‘우리 중에 가장 강한 그는 오늘도 무술을 연마 중이야.’
‘나루호도!’ (과연!)
여기서는 상대방의 말에 맞장구를 치는 느낌으로 ‘과연!’이라는 의미로 사용된 것입니다. 뭐 ‘그렇군!’으로도 얼마든지 번역이 될 수 있고요. 중요한 것은 어떤 상황에서 사용되냐일 것입니다.
2. 스스로 납득
머리속에서 전혀 납득이 되지 않는 문제에 대해서 생각을 하고 있습니다. 전투에서 왜 패배했는지 말이죠. 자신의 최고 기술은 분명 상대를 쓰러뜨릴 수 있는데 왜 졌을까에 대해서 곰곰이 생각을 했고요.
그리고 드디어 스스로 납득을 하게 됩니다. 패배의 이유에 대해서 말이지요.
‘나루호도!’ (그렇군!)
어떤 상황에 대해서 자기 스스로 납득을 했을 때도 사용하기도 합니다.
정리
오늘은 평소에 애니메이션에 등장하는 인물이 자주 사용하는 나루호도에 대해 알아보았습니다. 상대방의 말에 동의하거나 긍정을 할 때 사용하기도 하고 스스로 이해하거나 납득했을 때도 사용하는 중요한 표현입니다.